gramatyka
komentarzy 20

20 prostych struktur, dzięki którym wyrazisz skomplikowane myśli

Nieważne, czy zdajesz maturę ustną, przygotowujesz prezentację w korpo czy wygłaszasz przemowę na ślubie. Te struktury pomogą Ci przygotować profesjonalną wypowiedź zbudowaną ze zdań złożonych. Będzie ona prosta w formie, ale pozwoli Ci wyrazić skomplikowane myśli.

Ci, którzy niedawno rozpoczęli naukę francuskiego chcą niemal natychmiast mówić tak jak w języku ojczystym. Często ich ambicja napotyka na frustrację spowodowaną naturalnym na tym poziomie brakiem umiejętności. – „Ale ja chcę powiedzieć coś ważnego w tym języku, chcę się wyrazić, chcę ubrać w słowa moje złożone myśli…” – któż nigdy nie miał takich refleksji między jednym wydukanym słowem, a drugim?

Jako pan od francuskiego bardzo cenię sobie ambitnych uczniów i ich potrzeby. Niemniej istotna jest dla mnie poprawność ich wypowiedzi. Proponuję im zatem sformułowania, które z jednej strony pozwolą im wyrazić skomplikowane myśli, a z drugiej – nie wymagają zaawansowanej wiedzy gramatycznej.

Jeśli jesteście właśnie takimi ambitnymi początkującymi, poznajcie 20 struktur, które pozwolą Wam brzmieć bardziej naturalnie, poważnie i klarownie. Jeśli już nieźle znacie francuski, zerknijcie szybko na tabelkę i przejdźcie do ćwiczeń (tych nigdy za wiele – nawet na wysokim poziomie). Jakoś tak wyszło, że każde wyrażenie zilustrowałem przykładem związanym z frytkami.

Pod tabelką kliknijcie na link prowadzący do specjalnego zestawu zadań na użycie nowych elementów. Wszystkie ćwiczenia są bezpłatne. Podzielcie się nimi z fajnymi osobami.

Smacznej nauki! 🙂

STRUKTURA

CO POTEM?

PRZYKŁAD

ZNACZENIE

  1. parce que

zdanie

(parce que umieszczamy między jednym, a drugim zdaniem)

Je mange des frites parce que j’ai faim.

Je suis gros. C’est parce que je mange des frites.

Jem frytki, ponieważ jestem głodny.

Jestem gruby. To dlatego, że jem fytki.

  1. comme

zdanie

(comme umieszczamy na początku zdania złożonego)

Comme j’ai faim, je mange des frites.

Ponieważ jestem głodny, jem frytki.

  1. à cause de

rzeczownik

Je mange des frites à cause de la crise.

Jem frytki z powodu kryzysu.

  1. grâce à

rzeczownik

Je mange des frites grâce à toi.

Jem frytki dzięki tobie.

  1. pour

rzeczownik / czasownik

Je mange des frites pour être gros.

Jem frytki, żeby być grubym.

  1. alors

zdanie

(alors jest używane

w języku mówionym)

Je mange des frites alors je suis gros.

Jem frytki, więc jestem gruby.

  1. donc

zdanie

Je mange des frites donc je suis gros.

Jem frytki, więc jestem gruby.

  1. c’est pourquoi

zdanie

Je mange des frites. C’est pourquoi je suis gros.

Jem frytki. To dlatego jestem gruby.

  1. mais

zdanie

Je mange des frites mais je ne suis pas gros.

Jem frytki, ale nie jestem gruby.

  1. par contre

zdanie

Je mange des frites. Par contre toi, tu manges du riz.

Jem frytki. Natomiast ty jesz ryż.

  1. même si

zdanie

Je ne suis pas gros même si je mange des frites.

Nie jestem gruby nawet jeśli jem frytki.

  1. malgré

rzeczownik

Malgré mon obésité, je mange des frites.

Je mange des frites malgré mon obésité.

Pomimo swojej otyłości, jem frytki.

Jem frytki pomimo swojej otyłości.

  1. d’un côté… de l’autre

zdanie

D’un côté, je mange des frites. De l’autre, je fais attention à mon régime.

Z jednej strony jem frytki. Z drugiejzwracam uwagę na swoją dietę.

  1. en fait

zdanie

– Tu manges des frites ?

En fait, non. Je mange du riz.

– Jesz frytki ?

W gruncie rzeczy, nie. Jem ryż.

  1. c’est-à-dire

zdanie / rzeczownik

Je suis au régime, c’est-à-dire que je ne mange plus de frites.

Jestem na diecie, to znaczy, że nie jem już frytek.

  1. à part

rzeczownik

A part les frites, je ne mange plus de malbouffe.

Oprócz frytek (Poza frytkami) nie jem już fastfoodów.

  1. selon moi

zdanie

Selon moi, les frites sont bonnes pour la santé.

Według mnie frytki są zdrowe.

  1. d’après moi

zdanie

D’après moi, les frites sont bonnes pour la santé.

Według mnie frytki są zdrowe.

  1. d’abord / ensuite / enfin

zdanie

D’abord, je mange des frites. Ensuite, je bois du coca. Enfin, je commande des glaces.

Najpierw jem frytki. Następnie piję colę. A na koniec zamawiam lody.

  1. de plus

zdanie

Je mange des frites. De plus, je bois du coca.

Jem frytki. Ponadto piję colę.

proste_pobierz

20 Comments

  1. Dominika says

    Mam pytanie dotyczące wyrażenia „en fait”. Zauważyłam, że niektórzy Francuzi piszą to wyrażenie w inny sposób, spotkałam się np. z pisownią „en faite”. Czy jest to zwykły błąd w pisowni?

    Polubione przez 1 osoba

  2. Alicja says

    właśnie rozpoczynam studiowanie francuskiego, zaczynamy od podstaw i muszę przyznać,że ta strona jest fantastyczna i bardzo się przydaje! dziękuję! 🙂

    Polubione przez 1 osoba

  3. Kolejna porcja fajnych ćwiczeń do kolekcji. Fajnie, że dajesz zdania do tłumaczenia. Niektórzy uważają, że to przestarzała, nudna metoda. Ja wręcz przeciwnie. Uczy między innymi dbałości o szczegóły i myślenia po francusku. Niektórzy moi uczniowie wręcz się domagają tego typu ćwiczeń 🙂

    PS W odpowiedziach, w zadaniu numer 3, w zdaniu numer 9, zabrało „est” – qu’elle est bête.

    Polubione przez 1 osoba

    • Dzięki! Myślę, że warto dawać różne zadania – obok czysto strukturalnych, też kreatywne. To jest tak jak jedzenie – na dłuższą metę nawet najwięksi fani frytek chcą zjeść coś innego niż zwykle. 🙂 Pozdrawiam!

      Lubię to

  4. Aldona says

    Gratuluje wspaniale prowadzonych lekcji. Są bardzo obrazowe i przystepne. Podziwiam panskie zaangazowanie i pasje z jaką przekazuje nam pan swoja wiedzę. Bonne continuation i dzieki za motywacje!!!
    Pozdrawiam

    Polubione przez 1 osoba

  5. Dziś trafiłam na Pana lekcję subjonctifu na Youtubie i stwierdzam, że kanał Pana od francuskiego to sposób na motywację do nauki. Uczę się francuskiego od trzech lat, za kilka miesięcy zdaję DELFa i udostępniane przez Pana materiały są idealne do powtórki materiału i wzbogacania słownictwa 🙂 Dobrze, że Pan jest!

    Polubione przez 1 osoba

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s